Mobil kullanıcı sayısının dünya nüfusunun neredeyse yarısını oluşturması, marka ve işletmelerin giderek daha fazla mobile odaklanmasına zemin hazırlıyor. İnternetin coğrafi sınırları ortadan kaldıran yapısı gereği çok farklı kimliklerde ve boyutlarda pazarlara ulaşabilen firmalar, mobil uygulama sahibi olarak dünyanın diğer ucundaki mobil kullanıcılara dahi erişerek markasını tanıtma imkanı bulabiliyor.
Tüm bunların ışığında, farklı dillere sahip pazarlara ulaşabilmenin yolunun yabancı dil adaptasyonuna sahip bir mobil uygulama ile mümkün olacağını savunmak yanlış olmayacaktır. Üstelik çok dilli bir mobil uygulama sayesinde aynı anda çok farklı dillerin konuşulduğu ülkelerde birden aynı hizmetlerin verilebilmesi söz konusu olabilir. Peki çok dilli bir mobil uygulama oluşturmadan önce özenle üzerinde durulması gereken noktalar neler olabilir?
Uygulama tasarımı, çoklu dil seçenekleri düşünülerek yapılmalı
Uygulama ile ilgili izlenim verebilecek tüm görsel ögeler ve uygulama tasarımı, uygulamanın birden fazla ülkede kullanıma sunulacağı göz önünde bulundurularak oluşturulmalı. Buna göre, hiçbir dilde olumsuz bir anlama yol açmayacak ifadeler kullanılabilir. Diğer yandan, alfabetik hiçbir öge içermeyen görsellere de yer verilebilir.
İfadelerin çevirilerinin doğru ve doğal olduğundan emin olunmalı
Çeviri yapmak ya da yaptırmak, kimi zaman firmalar için zaman alan bir uğraş olabiliyor. Ancak artık herhangi bir dilden farklı dillere çeviri işlemlerini önemli ölçüde pratikleştiren online araçlardan yardım alabilmek mümkün. Öte yandan çevirilerin yalnızca kelimelerin farklı dile uyarlanması anlamına gelmediği, ifadelerin farklı anlamlara yol açabileceği gibi faktörlere de dikkat etmekte yarar var.
Yerelleştirme (localization) çalışmalarına ağırlık verilmeli
Uygulamanın kullanıma sunulması planlanan hedef pazarın yerel özellikleri dikkate alınarak yapılan çalışmalar, yerelleştirme olarak anılıyor. Bu kavrama; yerel para birimleri, saat ve tarih gibi zaman birimleri, alfabe türleri gibi toplumdan topluma farklılık gösteren ögeler dahil edilebilir. Mobil uygulamayı kullanacak kitlenin kültürel ve toplumsal değerleri ile coğrafya kaynaklı değişkenlerini gözden kaçırmadan yerelleştirme çalışmalarına odaklanmak oldukça işinize yarayacaktır.
Mobil uygulama özelikleri test edilmeli
Kullanıcılara sunmadan önce farklı dil özellikleri barındıran mobil uygulamayı test etmek kritik bir öneme sahip. Böylece henüz çevirisi tamamlanmamış noktalar, tasarım hataları, dış çeviri kaynaklı sorunlar ve işlevsel eksikliklerin farkına geç olmadan varılabilir ve gerekli iyileştirmeler yapılabilir.
Çoklu dil seçeneğine sahip mobil uygulamalar, birden fazla ülkede kullanıma sunulduğu için mobil kullanıcıların zihninde çok daha kolay güvenilirlik bağlantısı oluşturabiliyor. Kullanıcılar, farklı ülkelerde de kullanılan mobil uygulamaların daha itibarlı olduğunu düşünme eğilimi gösteriyorlar. Eğer siz de birden fazla dil seçeneğine sahip bir mobil uygulamaya sahip olmak istiyorsanız, hemen MobiRoller hesabınızı oluşturabilir ve zaman kaybetmeden mobil dünyadaki yerinizi alabilirsiniz.
